Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
Bern, 19.IX.1979
Deutsche Übersetzung; wissenschaftliche lateinische Namen unverändert)
Europäische Vertragsreihe - Nr. 104
Anhang II - STRENG GESCHÜTZTE TIERARTEN
Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Tiere und ihrer natürlichen
Lebensräume
Bern, 19.IX.1979
Deutsche Übersetzung; wissenschaftliche lateinische Namen unverändert.
(*) Geltungsstand seit dem 6. März 2025. Die Anhänge werden regelmäßig vom Ständigen Ausschuss überarbeitet.
(Med.) = im Mittelmeer
1. Übersicht
Säugetiere
Vögel
Reptilien
Amphibien
Fische
Gliederfüßer
Weichtiere
Stachelhäuter
Nesseltiere
Schwämme
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
2. Wirbeltiere
Säugetiere
INSECTIVORA
Erinaceidae
– * Atelerix algirus (Erinaceus algirus)
Soricidae
– * Crocidura suaveolens ariadne (Crodidura ariadne)
– * Crocidura russula cypria (Crocidura cypria)
– Crocidura canariensis
Talpidae
– Desmana moschata
– Galemys pyrenaicus (Desmana pyrenaica)
MICROCHIROPTERA
– alle Arten außer Pipistrellus pipistrellus
RODENTIA
Sciuridae
– Pteromys volans (Sciuropterus russicus)
– Sciurus anomalus
– * Spermophilus citellus (Citellus citellus)
– Spermophilus suslicus (Citellus suslicus)
Muridae
– Cricetus cricetus
– Mesocricetus newtoni
– * Microtus bavaricus (Pitymys bavaricus)
– Microtus cabrerae
– Microtus tatricus
– Spalax graecus
Gliridae
– Dryomis laniger
– Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus)
Zapodidae
– Sicista betulina
– Sicista subtilis
Hystricidae
– Hystrix cristata
CARNIVORA
Canidae
– Alopex lagopus
– Cuon alpinus
Ursidae
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– alle Arten
Mustelidae
– Gulo gulo
– Mustela eversmannii
– Mustela lutreola (Lutreola lutreola)
– Lutra lutra
– Vormela peregusna
Felidae
– Caracal caracal
– Felis silvestris
– Lynx lynx balcanicus
– * Lynx pardinus (Lynx pardina)
– Panthera pardus
– Panthera tigris
Odobenidae
– Odobenus rosmarus
Phocidae
– Monachus monachus
– Phoca hispida saimensis
– Phoca hispida ladogensis
ARTIODACTYLA
Cervidae
– Cervus elaphus corsicanus
Bovidae
– Capra aegagrus
– Capra pyrenaica pyrenaica
– Gazella subgutturosa
– Gazella dorcas
– Ovibos moschatus
– Rupicapra rupicapra ornata
CETACEA
Monodontidae
– Monodon monoceros
Delphinidae
– Delphinus delphis
– Globicephala macrorhynchus
– Globicephala melas
– Grampus griseus
– Lagenorhynchus acutus
– Lagenorhynchus albirostris
– Orcinus orca
– Pseudorca crassidens
– Steno bredanensis
– Stenella coeruleoalba
– Stenella frontalis
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Tursiops truncatus (tursio)
Phocaenidae
– Phocoena phocoena
Physeteridae
– Kogia breviceps
– Kogia simus (Med.)
– Physeter macrocephalus (Med.)
Ziphiidae
– Hyperoodon rostratus
– Mesoplodon bidens
– Mesoplodon densirostris (Med.)
– Mesoplodon mirus
– Ziphius cavirostris
Balaenopteridae
– Balænoptera acutorostrata (Med.)
– Balænoptera borealis (Med.)
– Balaenoptera edeni
– Balaenoptera physalus
– Megaptera novaeangliae (longimana, nodosa)
– Sibbaldus (Balaenoptera) musculus
Balaenidae
– Balaena mysticetus
– Eubalaena glacialis
Vögel
GAVIIFORMES
Gaviidae
– alle Arten
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
– Podiceps auritus
– Podiceps grisegena
– Podiceps nigricollis (caspicus)
– Podiceps ruficollis
PROCELLARIIFORMES
Hydrobatidae
– alle Arten
Procellariidae
– Bulweria bulwerii
– Procellaria diomedea
– Pterodroma madeira
– Pterodroma feae
– Puffinus assimilis baroli
– Puffinus puffinus
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Puffinus yelkouan
PELECANIFORMES
Phalacrocoracidae
– Phalacrocorax aristotelis (Med.)
– Phalacrocorax pygmaeus
Pelecanidae
– alle Arten
CICONIIFORMES
Ardeidae
– Ardea purpurea
– Ardeola ralloides
– Botaurus stellaris
– Bulbucus (Ardeola) ibis
– Casmerodius albus (Egretta alba)
– Egretta garzetta
– Ixobrychus minutus
– Nycticorax nycticorax
Ciconiidae
– alle Arten
Threskiornithidae
– alle Arten
Phoenicopteridae
– Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae
– Anser erythropus
– Branta leucopsis
– Branta ruficollis
– Bucephala islandica
– Cygnus cygnus
– Cygnus bewickii (columbianus)
– Histrionicus histrionicus
– Marmaronetta (Anas) angustirostris
– Mergus albellus
– Oxyura leucocephala
– Polysticta stelleri
– Somateria spectabilis
– Tadorna tadorna
– Tadorna ferruginea
FALCONIFORMES
– alle Arten
GALLIFORMES
Tetraonidae
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Tetrao urogallus cantabricus
GRUIFORMES
Turnicidae
– Turnix sylvatica
Gruidae
– alle Arten
Rallidae
– Crex crex
– Fulica cristata
– Porphyrio porphyrio
– Porzana porzana
– Porzana pusilla
– Porzana parva
Otididae
– alle Arten
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
– Arenaria interpres
– Charadrius alexandrinus
– Charadrius dubius
– Charadrius hiaticula
– Charadrius leschenaulti
– Eudromias morinellus
– Hoplopterus spinosus
Scolopacidae
– Calidris alba
– Calidris alpina
– Calidris ferruginea
– Calidris maritima
– Calidris minuta
– Calidris temminckii
– Gallinago media
– Limicola falcinellus
– Numenius tenuirostris
– Tringa cinerea
– Tringa glareola
– Tringa hypoleucos
– Tringa ochropus
– Tringa stagnatilis
Recurvirostridae
– alle Arten
Phalaropodidae
– alle Arten
Burhinidae
– Burhinus oedicnemus
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
Glareolidae
– alle Arten
Laridae
– Chlidonias hybrida
– Chlidonias leucopterus
– Chlidonias niger
– Gelochelidon nilotica
– Hydroprogne caspia
– Larus audouinii
– Larus genei
– Larus melanocephalus
– Larus minutus
– Larus (Xenia) sabini
– Pagophila eburnea
– Sterna albifrons
– Sterna dougallii
– Sterna hirundo
– Sterna paradisaea (macrura)
– Sterna sandvicensis
COLUMBIFORMES
Pteroclididae
– alle Arten
Columbidae
– Columba bollii
– Columba junoniae
CUCULIFORMES
Cuculidae
– Clamator glandarius
STRIGIFORMES
– alle Arten
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
– alle Arten
APODIFORMES
Apodidae
– Apus caffer
– Apus melba
– Apus pallidus
– Apus unicolor
CORACIIFORMES
Alcedinidae
– Alcedo atthis
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Ceryle rudis
– Halcyon smyrnensis
Meropidae
– Merops apiaster
Coraciidae
– Coracias garrulus
Upopidae
– Upopa epops
PICIFORMES
– alle Arten
PASSERIFORMES
Alaudidae
– Calandrella brachydactyla
– Calandrella rufescens
– Chersophilus duponti
– Eremophila alpestris
– Galerida theklae
– Melanocorypha bimaculata
– Melanocorypha calandra
– Melanocorypha leucoptera
– Melanocorypha yeltoniensis
Hirundinidae
– alle Arten
Motacillidae
– alle Arten
Pycnonotidae
– Pycnonotus barbatus
Laniidae
– alle Arten
Bombycillidae
– Bombycilla garrulus
Cinclidae
– Cinclus cinclus
Troglodytidae
– Troglodytes troglodytes
Prunellidae
– alle Arten
Turdinae
– Cercotrichas galactotes
– Erithacus rubecula
– Irania gutturalis
– Luscinia luscinia
– Luscinia megarhynchos
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Luscinia (Cyanosylvia) svecica
– Monticola saxatilis
– Monticola solitarius
– Oenanthe finischii
– Oenanthe hispanica
– Oenanthe isabellina
– Oenanthe leucura
– Oenanthe oenanthe
– Oenanthe pleschanka (leucomela)
– Phoenicurus ochruros
– Phoenicurus phoenicurus
– Saxicola dacotiae
– Saxicola rubetra
– Saxicola torquata
– Tarsiger cyanurus
– Turdus torquatus
Sylviinae
– alle Arten
Regulinae
– alle Arten
Muscicapinae
– alle Arten
Timaliinae
– Panurus biarmicus
Paridae
– alle Arten
Sittidae
– alle Arten
Certhiidae
– alle Arten
Emberizidae
– Calcarius lapponicus
– Emberiza aureola
– Emberiza caesia
– Emberiza cia
– Emberiza cineracea
– Emberiza cirlus
– Emberiza citrinella
– Emberiza leucocephala
– Emberiza melanocephala
– Emberiza pusilla
– Emberiza rustica
– Emberiza schoeniclus
– Plectrophenax nivalis
Fringillidae
– Carduelis cannabina
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Carduelis carduelis
– Carduelis chloris
– Carduelis flammea
– Carduelis flavirostris
– Carduelis hornemanni
– Carduelis spinus
– Carpodacus erythrinus
– Coccothraustes coccothraustes
– Fringilla teydea
– Loxia curvirostra
– Loxia leucoptera
– Loxia pityopsittacus
– Loxia scotica
– Pinicola enucleator
– Rhodopechys githaginea
– Serinus citrinella
– Serinus pusillus
– Serinus serinus
Ploceidae
– Montrifringilla nivalis
– Petronia petronia
Sturnidae
– Sturnus roseus
– Sturnus unicolor
Oriolidae
– Oriolus oriolus
Corvidae
– Cyanopica cyanus
– Nucifraga caryocatactes
– Perisoreus infaustus
– Pyrrhocorax graculus
– Pyrrhocorax pyrrhocorax
Reptilien
TESTUDINES
Testudinidae
– Testudo graeca
– Testudo hermanni
– Testudo marginata
Emydidae
– Emys orbicularis
– * Mauremys caspica 1
Dermochelyidae
– Dermochelys coriacea
Cheloniidae
– Caretta caretta
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Chelonia mydas
– Eretmochelys imbricata
– Lepidochelys kempii
Trionychidae
– Rafetus euphraticus
– Trionyx triunguis
SAURIA
Gekkonidae
– Cyrtodactylus kotschyi
– Tarentola angustimentalis
– Tarentola boettgeri
– Tarentola delalandii
– Tarentola gomerensis
– Phyllodactylus europaeus
Agamidae
– * Stellio stellio (Agama stellio)
Chamaeleontidae
– Chamaeleo chamaeleon
Lacertidae
– Algyroides fitzingeri
– Algyroides marchi
– Algyroides moreoticus
– Algyroides nigropunctatus
– * Archaeolacerta bedriagae (Lacerta bedriagae)
– * Archaeolacerta monticola (Lacerta monticola)
– Gallotia galloti
– * Gallotia simonyi (Lacerta simonyi)
– Gallotia stehlini
– Lacerta agilis
– Lacerta clarkorum
– Lacerta dugesii
– Lacerta graeca
– Lacerta horvathi
– Lacerta lepida
– Lacerta parva
– Lacerta princeps
– Lacerta schreiberi
– Lacerta trilineata
– Lacerta viridis
– Ophisops elegans
– Podarcis erhardii
– Podarcis filfolensis
– Podarcis lilfordi
– Podarcis melisellensis
– Podarcis milensis
– Podarcis muralis
– Podarcis peloponnesiaca
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Podarcis pityusensis
– Podarcis sicula
– Podarcis taurica
– Podarcis tiliguerta
– Podarcis wagleriana
Anguidae
– Ophisaurus apodus
Scincidae
– Ablepharus kitaibelii
– Chalcides bedriagai
– Chalcides ocellatus
– Chalcides sexlineatus
– * Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis)
– Chalcides viridianus
– Ophiomorus punctatissimus
OPHIDIA
Colubridae
– Coluber cypriensis
– Coluber gemonensis
– Coluber hippocrepis
– * Coluber jugularis 2
– * Coluber najadum 3
– Coluber viridiflavus
– Coronella austriaca
– Elaphe longissima
– Elaphe quatuorlineata
– Elaphe situla
– Natrix megalocephala
– Natrix tessellata
– Telescopus fallax
Viperidae
– Vipera albizona
– Vipera ammodytes
– Vipera barani
– Vipera kaznakovi
– Vipera latasti
– * Vipera lebetina 4
– Vipera pontica
– Vipera ursinii
– Vipera wagneri
– Vipera xanthina
Amphibien
CAUDATA
Salamandridae
– Chioglossa lusitanica
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Euproctus asper
– Euproctus montanus
– Euproctus platycephalus
– * Mertensiella luschani (Salamandra luschani)
– Neurergus crocatus
– Neurergus strauchii
– * Salamandra atra 5
– Salamandrina terdigitata
– Triturus carnifex
– Triturus cristatus
– Triturus dobrogicus
– Triturus italicus
– Triturus karelinii
– Triturus montandoni
Plethodontidae
– * Speleomantes flavus (Hydromantes flavus)
– * Speleomantes genei (Hydromantes genei)
– * Speleomantes imperialis (Hydromantes imperialis)
– * Speleomantes italicus (Hydromantes italicus)
– * Speleomantes supramontis (Hydromantes supramontis)
Proteidae
– Proteus anguinus
ANURA
Discoglossidae
– Alytes cisternasii
– Alytes muletensis
– Alytes obstetricans
– Bombina bombina
– Bombina variegata
– Discoglossus galganoi
– Discoglossus jeanneae
– Discoglossus montalentii
– Discoglossus pictus
– Discoglossus sardus
Pelobatidae
– Pelobates cultripes
– Pelobates fuscus
– Pelobates syriacus
– Pelodytes caucasicus
Bufonidae
– Bufo calamita
– Bufo viridis
Hylidae
– Hyla arborea
– Hyla meridionalis
– Hyla sarda
Ranidae
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Rana arvalis
– Rana dalmatina
– Rana holtzi
– Rana iberica
– Rana italica
– Rana latastei
Fische
AGNATA
PETROMYZONIFORMES
Petromyzonidae
– Lethenteron zanandrai (Med.)
CHONDRICHTHYES
LAMNIFORMES
Cetorhinidae
– Cetorhinus maximus (Med.)
Lamnidae
– Carcharodon carcharias (Med.)
RAJIFORMES
Myliobatidae
– Mobula mobular (Med.)
OSTEICHTHYES (ACTINOPTERYGII)
ACIPENSERIFORMES
Acipenseridae
– Acipenser naccarii
– Acipenser sturio
– Huso huso (Med.)
ESOCIFORMES
Umbridae
– Umbra krameri
ATHERINIFORMES
Cyprinodontidae
– Aphanius fasciatus (Med.)
– Aphanius iberus (Med.)
– Valencia hispanica
– Valencia leutourneuxi
GASTEROSTEIFORMES
Syngnathidae
– Hippocampus hippocampus (Med.)
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Hippocampus ramulosus (Med.)
PERCIFORMES
Percidae
– Romanichthys valsanicola
– Zingel asper
Gobiidae
– Pomatoschistus canestrinii (Med.)
– Pomatoschistus tortonesei (Med.)
3. Wirbellose
Gliederfüßer
INSECTA
Mantodea
– Apteromantis aptera
Ephemenoptera
– Palingenia longicauda
Odonata
– Aeshna viridis
– Brachythemis fuscopalliata
– Calopteryx syriaca
– Coenagrion freyi
– Coenagrion mercuriale
– Cordulegaster trinacriae
– Gomphus graslinii
– Leucorrhinia albifrons
– Leucorrhinia caudalis
– Leucorrhinia pectoralis
– Lindenia tetraphylla
– Macromia splendens
– Ophiogomphus cecilia
– Oxygastra curtisii
– Stylurus (= Gomphus) flavipes
– Sympecma braueri
Orthoptera
– Baetica ustulata
– Saga pedo
Coleoptera
– Buprestis splendens
– Carabus bessarabicus
– Carabus hungaricus
– Carabus olympiae
– Cerambyx cerdo
– Cucujus cinnaberinus
– Dytiscus latissimus
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Graphoderus bilineatus
– Osmoderma eremita
– Rosalia alpina
Lepidoptera
– Apatura metis
– Coenonympha hero
– Coenonympha oedippus
– Erebia calcaria
– Erebia christi
– Erebia sudetica
– Eriogaster catax
– Euphydryas (Eurodryas) aurinia
– Fabriciana elisa
– Hyles hippophaes
– Hypodryas maturna
– Lopinga achine
– Lycaena dispar
– Maculinea arion
– Maculinea nausithous
– Maculinea teleius
– Melanargia arge
– Papilio alexanor
– Papilio hospiton
– Parnassius apollo
– Parnassius mnemosyne
– Plebicula golgus
– Polyommatus galloi
– Polyommatus humedasae
– Proserpinus prosperpina
– Zerynthia polyxena
ARACHNIDA
Araneae
– Macrothele calpeiana
CRUSTACEA
Decapoda
– Ocypode cursor (Med.)
– Pachyplasma giganteum (Med.)
Weichtiere
GASTROPODA
Dyotocardia
– Gibbula nivosa (Med.)
– Patella ferruginea (Med.)
– Patella nigra (Med.)
Monotocardia
– Charonia rubicunda (= C. lampas = C. nodiferum) (Med.)
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
– Charonia tritonis (= C. seguenziae) (Med.)
– Dendropoma petræum (Med.)
– Erosaria spurca (Med.)
– Luria lurida (= Cypræa lurida) (Med.)
– Mitra zonata (Med.)
– Ranella olearia (Med.)
– Schilderia achatidea (Med.)
– Tonna galea (Med.)
– Zonaria pyrum (Med.)
Stylommatophora
– Caseolus calculus
– Caseolus commixta
– Caseolus sphaerula
– * Discus defloratus 6
– Discus guerinianus
– Discula leacockiana
– Discula tabellata
– Discula testudinalis
– Discula turricula
– Elona quimperiana
– Geomalacus maculosus
– Geomitra moniziana
– Helix subplicata
– Leiostyla abbreviata
– Leiostyla cassida
– Leiostyla corneocostata
– Leiostyla gibba
– Leiostyla lamellosa
BIVALVIA
Unionoida
– Margaritifera auricularia
Mytiloida
– Lithophaga lithophaga (Med.)
– Pinna pernula (Med.)
Myoida
– Pholas dactylus (Med.)
Stachelhäuter
ASTERIDAE
– Asterina pancerii (Med.)
– Ophidiaster ophidianus (Med.)
ECHINIDAE
– Centrostephanus longispinus (Med.)
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
Nesseltiere
HYDROZOA
– Errina aspera (Med.)
ANTHOZOA
– Astroides calycularis (Med.)
– Gerardia savaglia (Med.)
Schwämme
PORIFERA
– Aplysina cavernicola (Med.)
– Asbestopluma hypogea (Med.)
– Axinelle polyploïdes (Med.)
– Petrobiona massiliana (Med.)
4. Anmerkungen zu Anhang II
Am 3. Dezember 1993 nahm der Ständige Ausschuss des Übereinkommens die folgende Empfehlung (Nr. 39 (1993)) an. Der Ständige Ausschuss des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume empfiehlt den Vertragsparteien, die folgenden technischen Hinweise bei der Umsetzung des Übereinkommens zu berücksichtigen. Sternchen wurden dort gesetzt, wo der Name der Art durch einen neueren Namen ersetzt wurde; der alte Name bleibt in Klammern erhalten. Fußnoten wurden verwendet, um einige Taxa taxonomisch zu aktualisieren.
1 Mauremys caspica wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
Mauremys caspica
Mauremys leprosa (Mauremys caspica leprosa)
2 Coluber jugularis wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
Coluber jugularis
Coluber caspius (Coluber jugularis caspius)
3 Coluber najadum wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
Coluber najadum
Coluber rubriceps (Coluber najadum rubriceps)
4 Vipera lebetina wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
Vipera lebetina
Vipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)
5 Salamandra atra wurde in zwei neue Arten aufgeteilt:
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
Salamandra atra
Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai)
6 Discus defloratus: Diese Art wird taxonomisch nicht mehr als gültige Art anerkannt, da sie anhand nur weniger Exemplare beschrieben wurde; heute wird sie als zu einer anderen Art von Discus gehörig angesehen.
Bern-Konvention - Anhang II - deutsche Übersetzung
